Ben ANT'den Kang Seo Hak.
Hoş geldiniz.
Bu ilk görev yeriniz, değil mi?
Mawari: Yeni muhabirleri genellikle ilk olarak polis merkezlerine atarlar.
3 yıI sonra
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hoş geldiniz.
Burası ilk görev yeriniz, öyle değil mi?
Hepsi de zombi gibi görünüyorlardı.
Uyku nedir bilmeyen zombiler.
Ve çok geçmeden...
Onlar gibi bir zombi oldum.
6.Bölüm 15 yaşındaki aylak velet
6 saat önce
İğrenç! İşteki kimse tırnaklarını kesmeyi akıl etmiyor.
Neden olmasın? Biz işe gidip televizyon izleyen insanlarız. Kapat şunu.
Bekar olduğunu biraz daha belli eder misin acaba?
Muhabir gerçeği ortaya çıkaran kişi değil midir?
Muhabir yalan haber çıkarırsa izleyenlerin bunu güvenilir bulacağını düşünüyorum.
Efendim, bu sizin kızınız değil mi?
Kendime güvenim tam.
Gördüğünüz gibi yalan söyleyemeyen bir Pinokyo'yum.
Kızınız muhabir miymiş?
Ne güzel giyinmiş!
Bu görüntünüzle nasıI böyle bir kızınız olabilir?
Tam bir gizem, gizem.
Hoş geldiniz.
Bu kim?
Acaba siz haberlerde çıkmıyor muydunuz?
Adınız neydi? Sung...
- Sung... - Ben Sung Cha Ok.
Doğru, evet.
Hangi rüzgar attı sizi buraya? Ev mi arıyorsunuz?
Önce bir imzanızı rica ediyorum.
Kusura bakmayın ama önce bu kişiyle bir konuşmam gerek.
Kiminle?
Bay Choi'yle mi?
- Birbirinizi tanıyor musunuz? - O benim eski karım.
- Bize biraz müsaade et. - Olamaz!
Efendim, harikasınız! Cidden... Size saygım sonsuz, efendim.
İnanıImaz! Gizem şimdi çözüldü.
Gizem çözüldü.
Neler oluyor?
Söylemem gereken şeyler var. In Ha hakkında.
26 gün önce yangından çıkan cesette zehirli kimyasallar olduğu keşfedildi.
Polis geniş bir soruşturma başlattı.
Polisler o zamanlar kazanın yalnızca basit bir yangından kaynaklandığını düşünüyordu.
Ancak otopsi sonuçlarında cesedin üstünde zehirli kimyasallar keşfedildi.
Polis Moon Duk Soo'dan şüpheleniyor.
Kazayla herhangi bir ilgisi olup olmadığını araştırıyorlar.
Moon Duk Soo mu?
İnsanlar öldüğünü öğrenmeyecekler.
Bir yerlerde saklandığını düşünecekler.
Herkes seni para için arkadaşını öldüren bir canavar olarak sayacak!
Şeytan gibi herif.
Para için nasıI arkadaşını öldürebildin?
Umarım bulunur da, idam cezasına çarptırılır.
İdam cezası.
Aynen öyle.
Bu arada...
Al, aracının muayenesi için para. Senin yerine gidip aldım.
- Gerek yok demiştim. - "Gerek yok demiştim. "
Böyle diyeceğini bildiğim için aldım zaten. Seni hergele!
Aşırı iyi birisin. Bu kadar tehlikeli bir dünyada nasıI geçinebilirsin?
O kadar da iyi değilim.
Peki o kişi ne dedi? Şikayet etmeden ödedi mi?
Elbette! Senin aramanı beklediğini söyledi..
Çok nazik biriydi ve omzunun üstünde iyi bir kafa taşıyor gibi görünüyordu.
Bir düşündüm de, sana da çok benziyordu.
Bana mı?
Evet. Gözleri seninki kadar çekikti.
Tanrım... Bariz bir benzerlik var.
Bu.
Bugün polis merkezine atandığımız gün, değil mi?
Evet.
Choi Dal Po hala Meraklı Jang için çalışıyor, değil mi?
Bu şekilde olaylar yok gibi, öyle değil mi?
Geçen sefer yokluğu baya belli olmuştu.
Onun için üzülüyorum. Çok çalışıyor gibi görünüyor.
Aynen.
- Şef daha gelmedi, değil mi? - Evet.
Şimdiden bitirdin mi?
Evet. İki gün geceledim.
İlk görevin için hazırlandın mı? Yakı bantlarından aldın mı?
Neden yakı bandı almam gerek ki?
Seninle ne yapacağız biz?
Hiçbir şeyi kendiliğinden kapmıyorsun. İlk görev yakı bandıyla gelir.
Bu seferlik sana benimkilerden vereceğim.
Kıyafetlerinin altından yapıştır.
Direk cildine gelirse yanarsın, o yüzden dikkatli ol.
Devriyedeyken doğru düzgün yemek bile yiyemeyeceksin.
Bunu al, ihtiyacın olacak.
Telefon bir muhabirin hayat güvencesidir. Biliyorsun, değil mi?
Yedek bir batarya gerekir.
- Pes etmek yok. - İyi iş çıkaracaksın.
Ve sakın ağlama.
Teşekkürler.
Ama siz de polis merkezinde görev yapacaksınız.
- Herkes burada mı? - Evet, Şef!
Saat 11 olunca her biriniz bölgeye göreve gideceksiniz...
...polis merkezinin, itfaiyenin, adliyenin, hastanenin etrafında devriye gezeceksiniz.
Herhangi bir olay olunca haber vereceksiniz. Anlaşıldı mı?
Evet!
Görev başladığı andan itibaren eve gidemezsiniz.
O yüzden üstünüze rahat bir şeyler giyinip...
...gerekli eşyalarınızı almayı unutmayın.
Bunlara yedek kıyafet, iç çamaşırı ve tuvalet malzemeleri dahil.
Peki!
Şimdi göreve gideceğiniz yerleri söyleyeceğim.
- İlk olarak, Cha Ho Chul. Mapo'ya. - Peki!
- Min Hae Young, Gwanhang. - Peki!
Choi Dal Po, Han Nehri çevresi.
Peki!
- Yoon Yu Rae, sen de Han Nehri çevresi. - Neden?
Yani... herkese bir bölge kuralı yok mu?
Bu kuralı kim çıkarmış?
Ben çıkarmışım gibi görünüyor.
Han Nehri bölgesini sevmiyor musun?
Hayır. Seviyorum.
Kolay gelsin.
İki stajyer benim yanımda görevlendirildi.
Bana hak ettiğim kadar maaş vermiyorlar. Görünüşe göre zor işler bana denk geliyor.
Ne demek neden?
İkisinin de icabına bizzat kendim bakmam gerekiyor çünkü.
Yoon Yu Rae.
AğIıyor musun?
Hayır.
Az önce esnedim de.
İyi misin?
Evet.
Az önce verdiklerimi geri alabilir miyim?
Yedek bataryayı da.
Peki.
Jang Hyun Kyu
- Efendim, alo? - Alo?
Senin arkadaşın mıyım ben? Doğru düzgün cevap ver!
Ben Han Nehri bölgesinden sorumlu stajyer Choi Dal Po.
Neredesin şu an?
Asansörün gelmesini bekliyorum.
Neden hala asansörü bekliyorsun? Sen gidene kadar ne kadar zaman geçti!
- Hemen koş! - Peki! Anladım.
- Çok yazık. - Sıkı çalışın!
- Umarım sağ salim dönersiniz. - Güçlü olun!
Diğer meslektaşlarınız çoktan ilk görevlerine başladılar.
Siz de yeni başladığınız için sıkı çalışıp onlara yetişmek zorundasınız.
Çaylaklarla neden resmi konuşuyorsun?
Rahat konuş.
Vakti gelince konuşurum.
Eşyalarınızı ayarlayıp 11 gibi Han Nehri polis merkezine gelebilir misiniz?
Peki.
Bağlantıları var diye mi onlara karşı yumuşak başlısın?
Böyle yapma da asıl yüzünü göster gitsin.
Size karşı çok yumuşak başlı mı görünüyorum?
Hayır. Sadece iyi birisi gibi görünüyorsunuz.
Elimden geleni yapacağım!
- O zaman iyi şanslar. - Peki.
Şimdi yürüyor musunuz?
- Efendim? - Efendim?
Sadece endişeleniyorum, o kadar.
Bugün YGN stajyerlerinin de ilk görevlerine başlayacaklarını duydum.
Böyle yavaş ve tembel olursanız...
...vahşi ve sert birisine dönüşebilirim.
Bu tarz endişelerim var da.
Ne demek istiyorsunuz?
Koşmamızı istediğini ima ediyor, seni aptal!
Ben Choi In Ha!
Aramamı üçüncü kez çalmadan önce açacaksın.
İster uyuyor, ister tuvaletini yapıyor ol, ne olursa olsun cevap vereceksin.
- Anlaşıldı mı? - Evet! Anladım!
Hala nefes alıyorsun. Yürüyor olmalısın.
Koşuyoruz ama daha hızlı koşacağız!
48 saat için YGN ile yeni bir savaşa gireceğiz. Lütfen tetikte olun.
Şimdi nefesin kesildi işte. Bundan bahsediyordum.
Bir şey mi diyecektiniz?
Ne? Hayır. Sadece ben de senin yaptığın gibi yapacağım.
İki saatte bir beni arayıp rapor vereceksiniz.
Choi Dal Po, sen çift rakamlı saatlerde...
...Yoon Yu Rae de tek sayılı saatlerde rapor vereceksiniz.
Bir şey olursa bir saniye bile aramaktan çekinmeyin.
Hemen rapor vereceksiniz, anlaşıldı mı?
Varır varmaz Han Nehri bölgesindeki dört polis merkezinin de...
tüm şef ve müdürlerinin numaralarını alacaksınız.
Bilgi elde etmek ilk görevinizin can kurtaranı.
Saat başı polis merkezi, itfaiye, devriyeleri kontrol etmeniz...
...ve bir olay olursa rapor vermeniz çok önemli. Anlaşıldı mı?
Evet, anladım.
Ve diğer stajyerlerle bilgi alışverişi yapmanız yasak.
Onlar sizin meslektaşınız değil, rakipleriniz. Anladın mı?
Evet, anladım!
Amca.
- Neden oradan çıktın? - Ne?
Şey...
Ne oldu? Ona MSC muhabiri olduğunu söylemedin mi?
Önce tanışalım.
Mülakatlarla karşılaşmıştık, değil mi?
In Ha'yla ben özel atanmayla MSC'de muhabir olduk.
Adım Seo Bum Jo.
Özel atanma mı? Ne özel atanması?
Annem beni aradı.
Bana stajyer olarak başlamak isteyip istemediğimi sordu.
- Halkla ilişkiler için bana ihtiyacı vardı, bu yüzden... - Halkla ilişkiler mi?
Bırak konuşmasını bitirsin. Daha bitirdiğini sanmıyorum.
Bırak.
Amca!
- Amca! - Seni pislik!
Bu ne? Az önce küfür mü ettim ben?
Aman Tanrım.
Amca.
Dal Po.
- Bırak! - Dinle beni!
Muhabir olmayı neden bu kadar çok istiyorsun?
Annenle birlikte olmayı o kadar çok mu istiyorsun?
Seni terk edip, kullandı ve bütün gururunu ayaklar altına aldı!
Onun yüzünden değil, senin yüzünden!
- Ne? - Senin yüzünden başladım.
Senin yüzünden başladı.
Ne demeye çalışıyorsun?
8 yıI önce...
Bilgi yarışmasına çıkıp kötü dedikoduları darmaduman ettiğin zaman.
O programı izlerken kalbim neşeyle dolmuştu.
Herkes seni televizyonda izlerken onlara haddini bildirdin.
Sıfırkolik aptal değil de tam bir dâhiymiş.
O zaman ne kadar harika ve kendinden emin olduğunu biliyor musun?
Her şey o zaman başladı.
Haber muhabiri olma hayallerim.
Benim yüzümden olduğunu mu söylüyorsun?
Doğru. Annem yüzünden değil, senin yüzünden.
O gün hissettiklerim...
...hala buradalar.
Bir saniye bile yok olmayacaklar.
Bu yüzden bu kadar ileri gittim.
Babam ne kadar karşı çıkarsa çıksın...
...ya da annem gururumu ne kadar ayaklarına altına alırsa alsın, önemi yok.
Başarana kadar denemeye devam edeceğim.
Artık senin desteğine ihtiyacım yok. Hayır...
Şu an beni azarlayıp karşı çıkmanı tercih ederim. Bu şekilde...
...seni unutmak benim için kolay olacaktır.
In Ha.
Neden bu veletler...
Bana muhabir olma dediğinde daha fazla olmak istiyorum.
Ne kadar inatçı olduğumu biliyorsun, değil mi?
İnadına daha kötü tavırlar sergileyeceğim.
O yüzden vaktini boşa harcama.
Neden birden annelik rolüne girmeye çalışıyorsun?
Kızını gördükten sonra pişman mı oldun?
Hayır.
Onu geri almak zorunda kalmamak için bunu yapıyorum.
Ona iyi bakarsan bana gelmez.
Neyden bahsediyorsun sen?
In Ha'yı iyi tanıyorum.
Ona yapmasını söylediğin her şeyin tersini yapacaktır.
Tıpkı benim gibi.
O yüzden çocuğuna karşı çıkan bir ebeveyn olma...
...ve ne istiyorsa onu yapmasına izin ver.
Bu şekilde In Ha yanında kalmaya devam edecektir.
Babanı nasıI ikna edeceksin?
O kadın...
Hayır.
Annenle çalıştığını öğrenirse gerçekten çok acı çekecek.
Neden arkamdan konuşuyorsunuz bakayım?
- Baba. - Bayım.
Böyle yapma. Muhabir olmanı engellemek gibi bir niyetim yok.
Bu ne?
Ayakkabı.
Kanalda böyle çirkin ayakkabılarla yürümemelisin.
- Yani... Muhabir olabilir miyim? - Ol.
- MSC'ye gidebilir miyim? - Git.
- Baba, yani beni destekliyor musun? - Hayır.
- Teşekkürler, baba! - Desteklemiyorum dedim.
- Baba! - Bırak, sırtımı kıracaksın.
- Teşekkürler, baba! - Ne için?
İnsene!
Nerede kalacaksın?
Polis merkezinde muhabirlerin kalması için ayrı odalar var.
Nezarethane değil, değil mi?
Yok artık. Muhabirlerin nezarethanede uyumalarına izin verirler mi hiç?
O kadar endişelenme.
Çok zorlanırsan ara.
Annelere ne günler için vardır? Zorlanmana gerek yok. Bana ihtiyacın olursa ara.
Tamam mı?
Peki, anne.
Ayakkabılarını giymen lazım, boynunda sallandırma.
İlk görevimde kilometrelerce yol yürüyeceğim için bunları giyemem.
Eğitim bitene kadar bunları giyemeyeceğim.
O zamana kadar boynuma takacağım.
Hazır girmişken gidebildiğin kadar ileri gitmeye çalış.
Benden diğer babalar gibi çocuğumun parasını harcamak istiyorum.
Tamam! Baba! Baba!
Bunları parçalanana kadar giyeceğim!
Yeter. Yanaklarımı çürüteceksin.
Baba.
Bu nasıI bir görev?
Al bakalım.
Polis merkezinde kamp kurmak zorunda kalacakmışsın gibi geliyor.
Öyle sayılır.
Polis merkezi, itfaiye ve adliye arasında mekik dokumak ve 24 saat içinde...
...rapor edilecek olayları öğrenmek zorundayım. O yüzden bir süre gelmeyeceğim.
Tamam.
Dal Po.
Sana eldiven aldım.
Dışarıda olay ararken bunları giymeyi unutma. Seni sıcak tutarlar.
Neden sürekli benim için para harcıyorsun? O kadar paran yok ki.
Evet.
Parayı nereden bulayım ama, öyle değil mi?
Hadi eşyalarını hazırla.
Yok artık.
Sam Soon.
Sa Soon. Sa Soon.
Baba!
Parayı harcamak için biriktirirsin.
- Hangi bölgede görevlisin? - Han Nehri bölgesi.
Sen?
Ben de.
İyi olmuş.
Rekabet etmeye başlayınca seni kolayca unutabilirim. Değil mi?
Evet.
Sana toleranslı davranmayacağım, o yüzden sen de aynı şekilde davran.
Tamam.
Bu arada...
Bunu geri veriyorum.
Neden?
Çünkü seni unutmaya başladığımı düşünüyorum.
Böyle olmaz. Üzgünüm.
Sanırım çok düşüncesizce davrandım.
Merak etme. Yakında seni unutacağım.
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
Bayım, hemen Han Nehri polis merkezine gitmem lazım.
Han Nehri polis merkezine lütfen.
Trafiğe takılacağız o yüzden Gwansondo'dan gidin.
Memnun oldum. Ben YGN'den Choi Dal Po.
Hoş geldin.
Bu ilk görevin, değil mi?
Bu kim?
Choi Dal Po?
Ahn Chan Soo?
Ne kadar oldu görüşmeyeli?
Bilmem. Sanırım liseden mezun olalı yedi yıI oldu.
İyi misin?
Çok hoş birine dönüşmüşsün.
Lise zamanı tam bir sefildin.
Sümüklü burnun ve pis ayakkabılarınla etrafta dolanıp dururdun.
Burnum sümüklü değildi.
Burada ne arıyorsun?
- Polis mi oldun? - Evet. Dördüncü yılıma girdim.
Şurada konuşalım. Burada bir sürü çöp muhabirler var.
Tamam.
Bu herifler sürekli kayda değer hikayesi olan davalar için zırlayıp duruyorlar.
Kim çıkardı bilmiyorum ama çöp muhabir kelimesi harika oldu.
Bu arada gördün mü? Choi In Ha da çöp muhabir olmuş.
MSC'ye atanmış.
- Ben de muhabirim. - Ne dedin?
Muhabir.
Senin deyişinle çöp muhabir.
Sen mi?
Evet.
Ülkenin serserileri sınıf atlamış.
Yani sen de onlar gibi stajyer misin?
Evet.
Affedersiniz, basın odası nerede acaba?
Choi In Ha!
Ahn Chan Soo?
Şimdi sınıfımız bir araya toplandı.
NasıI oldu da burada toplanabildik?
Aşağıda basın odanız mı var?
Evet. Han Nehri bölgesindeki görevli muhabirler burada kalıyorlar.
İkiniz dahil toplam 13 stajyer var.
Başka bir stajyerimiz daha var. Yoon Yu Rae diye bir bayan muhabir.
Bizim de. Seo Bum Jo isimli muhabir.
O zaman toplam 15 stajyer olacak.
Yarış çok zorlu olacak.
Yarış mı?
Çünkü yatacak yalnızca bir yer var ve bir sürü muhabir olacak.
İkiniz de sokaklarda kalırken dikkatli olun.
Basın odasında kalacak güzel yerler var mı?
Tabii ki. Polis merkezimiz bu konuda çok övünür.
Ne zaman geldin? Ben daha yeni geldim. Sorun ne?
Demek basın odası burası. Neden içeri girmiyorsunuz?
Basın odası burası mı?
Sanırım öyle.
Ne düşünüyorsunuz? Harika, değil mi?
Anne... Burası çok tuhaf bir dünya.
Bu dünyada ayakta kalmak için...
...sınırlarımı aşmam gerek.
Cinayet Birimi 2
- Herhangi bir olay ya da kaza yok mu? - Yok.
- Herhangi bir olay ya da kaza... - Yok.
- Lütfen ufacık bir bilgiye ihtiyacım var. - Hiçbir şey yok.
Lütfen gerçekten çok küçük bir bilgi verin.
Yok.
Böyle yapmayın. Küçücük bir şey de olur.
Hiç yok.
Hiç bir olay yok.
- Küçük bir şey de olur! - Aile haberi yok mu?
Bütün bu hikayeler nereden çıkıyorlardı?
Bu dünyada onları bulmanın imkanı yok.
Üstlerimiz rapor verecek haber bulamazsak bizi öldürecekler.
Bunun farkındaydım.
Dünyada bir çok çeşitte insan var.
- Özür dilerim. - AğIıyor musun?
Hayır. Burnum tıkandı da.
- Başımız hep derde giriyor. - Özür dilerim!
Hayır, uyumuyordum.
Özür dilerim, uyuyakalmışım.
Uyursak başımız derde girer.
Doğru.
Böyle bir zamanda nasıI yemek yersin?
Özür dilerim.
Yemek yersek başımız derde girer.
Yemek yememekten övünüyor musun?
Hayır! Özür dilerim!
Yemezsen de başın derde girer.
Anne...
Bu zalim dünyaya neden girdim?
Ye ki diğer günü görebilelim.
Teşekkürler.
Bunu icat edene Nobel ödülü verilmeli.
Gerçekten üçgen kimbabı ilk kez mi yemiştin?
Evet. Teşekkürler.
- Yumurtanın beyazını yiyemem. İster misin? - Gerçekten mi? Ben de sarısını yiyemem.
- Gerçekten zengin bir iş adamının veliahdı mısın? - Neden? İnanması zor mu?
Yoksa yanımda olmak külfetli mi geldi?
Hayır.
Eğer gerçekse, sadece nazik bir veliaht olduğunu düşündüm.
Hem paranı kimsenin gözüne sokmuyorsun, hem de kibirli davranmıyorsun.
İltifatların için sağ olasın.
Efendim!
Anne, bu dünyaya...
...kendini diğerlerinden daha çok adapte etmiş birisi var.
Beni de yanınızda götürebilir misiniz?
Eskiden taksi şoförüydüm, yol iz bilirim.
Nesin sen, falcı mı? Bunu nereden öğrendin?
Yanımda gelmene izin veremem ama bir ara uğrarsın.
- Hiç dava yok demiştiniz! - Haber olacak aile olayı bile yoktu!
Çünkü içinde cinayet olan hiçbir aile davası yok.
Şuradaki herifin... Zengin bir iş adamının veliahdı olduğunu duydum.
Bu dünyada güçlerini polisi ayartmak için kullanan bir serseri...
...ormanında işlerini kolayca halleden Tarzan gibidir.
Böyle zengin bir herif neden kendini zora sokup böyle bir işte sürünüyor ki?
In Ha'yla arasında bir şey mi var acaba?
Hayır, öyle bir şey değil.
Gidelim.
Anne...
Bu Tarzan'dan rahatsız olmaya başladım.
Yani... Benden başka bilgi kaynakların mı var?
Ekip Liderimden daha çok şey biliyorsun.
Sırrın ne?
- Sadece şanslıydım, o kadar. - Kendini naza çekme de söyle.
- Aramızda sır olacak kalacak. - Gerçekten şanslıydım.
Kıdemli bir meslektaşım yırtılmış bir kağıdı birleştirmem için bana vermişti.
Onda polis merkezinizle ilgili biraz bilgi edindim.
Öğrendiğim bilgilerle onları sorgulayınca kendime bilgi kaynakları bulmak kolaylaştı.
- Bütün bilgiler ezberinde miydi? - Evet.
Ama hatırladığım kadarıyla...
...sanırım böyle hareketler yapacak kadar yakın değildik.
Eğer duygularımı incitmeye devam edersen artık bilgi kaynağın olmam.
Bugünlerde büyük bir davada yer alıyorum.
Konteynır yangını davasını biliyorsun, değil mi?
Evet ama o davanın çoktan çözüldüğünü duymuştum.
Cinayet davası kazara çıkan bir yangın olarak gösterilmiş, öyle değil mi?
Şüpheli Moon Duk Soo gaza gelip rüşvet almış.
Her şey oturdu madem, başka ne arıyorsunuz?
Net bir şey aramıyoruz...
...ama içimde bir şeylerin tam oturmadığına dair rahatsız edici bir his var.
His mi?
- Hepsi bu mu? - Evet.
His, cesaret... Bunlar dedektifin her şeyidir.
O hissin ne olduğunu çözünce benimle özel röportaj yapmanı istiyorum.
Ekranda kocaman harflerle "Ahn Chan Soo" yazacak.
Tam bir serseri.
Ağabeyini araştırdın mı? Hala hayatta mı?
Evet.
Ağabeyimin gelip babamın cesedini talep ettiğini öğrendim.
Peki ağabeyinle görüştün mü?
Merkezdeki polise ağabeyimin iletişim bilgilerini vermesi için yalvardım.
Ama aile olduğumuza dair belge getirmediğim sürece...
...bana bilgileri veremeyeceğini söyledi.
Ki Ha Myung olduğunu kanıtlayacak hiçbir şey yok mu?
Evlat edinildiğine dair kayıt yok mu?
Evlat edinildiğim zaman...
...adımı gizli tutmak benim çok önemliydi.
Bu yüzden herkese hafızamı kaybettim diye yalan söyledim.
Ağabeyinin bilgilerinin olduğu polis merkezi hangisi?
Jung Woo Polis Merkezi.
Alo?
Beni Jung Woo Polis Merkezine bağla lütfen.
Efendim, baba. Şimdi muhabirlerin odasına gidip biraz uyuyacağım.
Bu zamana kadar uyumadın mı?
Gözüme bir damla uyku girmedi.
En fazla iki saat uyuyabiliyorum. Sabah 4'te rapor vermek zorundayım.
- Dal Po nasıI? - Amcam mı?
Bana onun adını söyleme. Amcadan çok düşmanım gibi.
Açık açık bana meydan okuyor. Şuan benimle konuşmuyor bile.
Anladım, hemen uyu.
Tamam, anladım. İyi geceler.
Senin yüzünden başladı.
Haber muhabiri olma hayallerim.
Benim yüzümden olduğunu mu söylüyorsun?
Doğru.
Onun yüzünden değil, senin yüzünden!
O gün hissettiklerim hala buradalar.
Bir saniye bile yok olmayacaklar.
Choi Dal Po.
Az önce olanlar neydi öyle?
Her şeyi gördüm.
In Ha'ya...
...böyle yaptın.
Bu bir amcanın yeğenine yapacağı bir hareket değil, öyle değil mi?
Seni de ilgilendirmez, öyle değil mi?
Tabii ki...
...ilgilendirmez.
Ama...
Yakında, ilgilendireceğini düşünüyorum.
İlgilendirdiği zaman yine konuşuruz.
Şuan olayın dışındasın.
In Ha'yı uzun zamandır tanımıyor bile.
Aslında bir süredir tanıyorum.
Düşündüğünden daha uzun bir süredir.
Bu akşamdan itibaren MSC haberleri 10'da karşınızda olacak.
- Ben... - Jong Koo'ya 10,000 won.
- YGN'ye 20,000 won. - Ben de YGN diyorum.
Benden de 20,000 won. Ben Jae Hwang'a yatırıyorum.
Jae Hwang YGN'ye 20,000 won bahis yatırıyor.
Bu akşam saat 10'da MSC ve YGN haber kafa kafaya mücadele edecek, değil mi?
O zaman ben YGN'nin kazanacağına bahse giriyor ve 20,000 won yatırıyorum.
Jo Ki 20,000 wonuna bahse girdi.
Ben de YGN'ye 10,000 won yatırıyorum.
Kazanma şansı en yüksek olan ekibe para yatırmalıyım, değil mi ama?
Han Gwon Joo YGN'ye 10,000 won yatırıyor.
- Hwang sunbae. - Bahis oyunları oynamam.
Cidden ama. Her konuda katısın.
Sen hangisine yatıracaksın. Kesin MSC'ye, değil mi?
Tabii ki de bahsimi...
...YGN'ye oynuyorum.
Kim Gong Joo YGN'ye 10,000 won yatırıyor.
Şanslarının az olduğunu biliyorum ama kendi şirketine karşı bahis oynayamazsın.
MSC'nin çalışanı olmadan önce bir muhabirim.
Gerçekleri yüzümüze çarpmamalısın.
Öyle değil mi, Hwang sunbae?
Hiçbir şey olmamışsa o zaman gerçek de yoktur.
Sanırım haklısın.
Bu kumar bile sayılmaz. Kimse MSC'ye bahis oynamaz.
Chan Soo, lütfen bana bir şey ver. Herhangi bir şey, lütfen?
Öğlen rapor vermem gerek ve elimde hiçbir şey yok.
Sadece bir kemik at, değil mi?
Kapkaççılık, suçlu bir çete... Elinde ne varsa alırım.
Saat 10 raporu için hiçbir şey bulamadım...
...ve yine rapor vermezsen biterim!
Bana yalvarmak yerine gidip Dal Po'dan sana bilgi vermesini söyle.
Az önce onu gördüğümde elinde birkaç tane hikayesi vardı.
Kalsın. Neden sen vermiyorsun?
Lisedeyken benden hoşlanmıyor muydun?
Öyle. Nerenden hoşlanmışım merak ediyorum.
Şimdi sana bakınca ne halt ettiğim hakkında bir fikrim yok.
Ayrıca ben evliyim.
İnsanların seni ayartmaya çalıştığımı düşünmelerine neden olacaksın.
Ne saçmalık ama. Boş ver. Yardımına falan ihtiyacım yok.
Herhangi bir şey olur mu?
Evet, evet. Ne olursa kabulüm.
Hanımefendi, üç saattir koşuyorsunuz.
Eğer fazla egzersiz yaparsanız...
...kilo vermek yerine ölürsünüz!
Yine beni yıldırıyor.
Bugün bir sağlık kulübünde bir kadının fenalaşıp öldüğünü duydum.
Hanım efendi!
Muhtemelen kendini çok zorladığı için kalp krizi geçirerek öldü.
Biraz basitçe olmuş. Başka?
Benim davam olmadığı için bu kadarını biliyorum.
Sence haber olmaya değer bir olay mı?
Olmasa bile mühim değil. Sadece bir şey raporlamam lazım.
Çok teşekkürler! Resmen hayatımı kurtardın!
Gözünde çapak var.
Youngtop'daki sağlık kulübü.
Kalp krizi.
Orta yaşlı bir bayan.
Yoon Yu Rae! Yoksa...
Evet, sunbae. Ben Yoon Yu Rae.
Birkaç saat önce yerel bir sağlık kulübünde bir kadın kalp krizinden ölmüş.
Seni entrikacı haspa!
- Evet? - Yerel bir sağlık kulübünde bir kadın ölmüş.
Bilmiyorum.
Aile üyeleri?
Kalp krizi geçirmesine neden olacak kronik bir hastalığı var mıymış?
Güvenlik kameralarını inceledin mi?
Bu bilgiler olmadan hiçbir şey yapamayacağımızı bilmiyor musun?
Derhal bir saat için başka bilgiler buluyorsun!
Bugün hangi gün olduğunu biliyorsun, değil mi? O zaman tetikte ol!
Hem cesareti yok hem de sezgileri kuvvetli değil.
O zaman zahmet ediyor?
Bana yardım etmeye mi çalışıyorsunuz?
Ekibinizin soruşturma yeteneği beni endişelendiriyor.
Kapa çeneni.
Evet, Muhabir Choi In Ha.
Rapor verecek bir haberin mi var?
Yaşı?
Aile üyeleri?
Kronik bir hastalığı? Peki güvenlik kamerası kayıtları?
"Bilmiyorum" diye bir cevap yok!
Bir saat içinde bana bilgi ver.
Bir saatin var.
Hem cesareti yok hem de sezgileri kuvvetli değil.
Ne yapacaksın?
Pekala.
Choi In Ha!
Sağlık kulübünde ne olmuş?
Il Joo sunbae bir saat içinde bilgi bulmana yardım etmemi söyledi.
Bilmiyorum, sanırım sinirleri bozuktu, azarlayıp durdu.
Ben hastaneye gidiyorum, sen de sağlık kulübüne git.
Tamam.
Sinirleri bozuktu herhalde, neden öyle coştuğunu bilmiyorum.
Bugün MSC ile yarışacağımız gün, anlayışlı olmak gerek.
Sen hastaneye git, ben de sağlık kulübüne gidiyorum.
Tamam.
Halamın egzersiz yaparken vefat ettiğini duyup geldim.
Ona tam olarak neler olduğunu bana anlatır mısınız?
Yalan söylüyor. O bir muhabir.
Benimle röportaj yapabilir misiniz?
Merhaba.
Bunlar sizin için.
Benimle de röportaj yaparsanız...
Merhaba, ben MSC haber muhabiriyim.
Sağlık kulübünden getirilen kadın cesedi...
Merhaba, ben YGN haber muhabiriyim.
- Şu velet! - Bayanın yaşını söyler misiniz acaba?
Ölüm nedeni neydi?
- Kendisini görmeye gelen ziyaretçisi oldu mu? - Başka birileri...
Seni yapışkan şey, cidden!
- Mevtanın yaşı? - 51 yaşında olduğu söylendi.
Söylendi mi? Sen mi konuştun yoksa Messenger programı falan mısın?
Kesin olarak emin olduğun gerçekleri bildir bana!
51 yaşında. Tıbbi kayıtları bizzat onayladım.
- Kronik hastalığı? - Bilinen kronik hastalığı mı?
90 kilonun üzerinde olduğu için obez sayılıyormuş...
...ve öldüğü zaman kilosu 70 civarındaymış.
- Kilo vermiş. - Neden kilo vermiş?
Sadece... Diyet yapmış olamaz mı?
Soruları ben sorarım, sen değil!
Birden kilo vermesinin arkasında bir neden olmalı.
Henüz nedenini bulamadım.
NasıI olur da bulamazsın?
Gidip ben mi öğreneyim?
Özür dilerim, hemen öğreneceğim.
Peki aile üyeleri?
Tek başına yaşıyormuş.
İlk evliliğinden bir kızı varmış...
...ama kızını Busan'daki eski eşi büyütmüş.
- Hastanede misin? - Evet.
Ama kimse onu görmeye gelmedi.
- Peki güvenlik kamerası kayıtları? - Bize göstermeyi kabul etmiyorlar.
Tabii ki etmezler. Kayıtları kolayca eline tutuşturacaklarını mı sandın?
- Özür dilerim. - Kamera kayıtlarını alan ekip kazanır.
- Kaybedersek ne olacağını biliyorsun, değil mi? - Evet, anladım.
Bir şey buldun mu?
Pek değil. O kadının çöpünü bile araştırdığımı biliyor musun?
Sence bu gerçekten haber yapmaya değer mi?
Sadece egzersiz yaparken ölmüş.
Cinayet olduğu bile belli değil, sadece dedikodu işte.
NasıI haber yapmaya değer olabilir?
Geçenlerde 8 saat bisiklet sürdükten sonra ölen liseli bir çocuk haberi vardı.
Bu iki haberi birbirlerine bağlamaya çalıştıklarından eminim.
Ama her şey kamera kayıtlarını önce kimin getireceğine bağlı.
Yüzündekiler ne öyle?
Şu kadının kömür fabrikasında yükleyici olarak çalıştığını duydum.
Röportaj yapmak için gittiğimde yüzüme bunları sürmüştüm.
Yükleyici ne?
Burada da var.
Bu bir kadının yapabileceği bir iş mi?
Sanırım gerçekten paraya ihtiyacı vardı. Dün gece geç saatlere kadar çalıştığını duydum.
Gerçekten paraya ihtiyacı olmuş olsa bile...
- Kımıldama, silmene yardım edeceğim. - Asansör geldi.
- Eski kocası evli miymiş? - Evet.
Sanırım iki ay önce yeniden evlenmiş.
Hem de kadın 30 yaşlarında güzellik kraliçesiymiş.
Kocasının sıska bir kadınla evlendiğini duyunca...
...kilo vermek istediğine eminim.
Önemli bir dava değil, o yüzden bizi rahat bırakın.
Peki vefat eden bayanın burada üyeliği var mıydı?
Ben de öyle söylüyorum.
Efendim, bu ikisine güvenlik kayıtlarını verdiniz mi acaba?
Asla vermem.
Neden herkese burada birinin öldüğünü ilan edeyim ki?
O zaman dışarıdan tepkiler alacağız, bundan daha kötü ne olabilir?
Tüm sağlık kulüpleri bakınca aynı görünüyor, ama kimse ne özellikleri olduğunu bilmiyor.
Kamera kayıtlarının gizli tutulacağından emin olacağız.
Elimiz boş dönersek sunbaelerimiz bizi öldürür.
Rapor verecek bir şey götürmemiz lazım.
Lütfen. Ne kadar yumuşak kalpli biri olduğunuzu biliyorum.
Ve çok da yakışıklısınız!
Yalnızca bu seferlik, olur mu?
Neden öylece duruyorsunuz? Sen de onun gibi yapmalısın.
Lütfen, bu seferlik.
Bunu yapamam. Ya hıçkırmaya başlarsam?
O zaman sadece kamera kayıtlarını izletseniz olur mu?
- Göstermem yeterli olur mu? - Hayır, bunu yapamazsınız!
- Sadece göstermek yetmez! - Evet, yeterli olur.
Teşekkür ederim.
Demek kilo verirken fenalaştı?
Kafanı çek, ekranı kapatıyorsun.
Yeterli mi?
Şimdi beni rahatsız etmeyi bırakın da gidin artık.
Kamera kayıtlarını almadan elimize hiçbir şey geçmez.
Choi Dal Po neden o koca ağzını açıp her şeyi mahvetti?
- Öyle değil mi? - Ne? Evet, aynen.
Tam bir serseri.
Cidden delireceğim.
Hayır, serseri değil.
Dal Po olmasaydı muhtemelen kayıtları bile göremeyecektik.
Yiğide hakkını vermem gerek.
Hala ona karşı olan hislerini yenemedin mi?
Hayır, daha değil. Deniyorum ama kolay değil.
Neden bu kadar acınası haldeyim?
Rapor verme vakti geldi. Gidelim.
Geri dönüp kamera kayıtları için yalvarmaya ne dersin?
İzlemenin yeterli olacağını sanmıyorum.
- Kamera kayıtlarını buraya kaydettim. - Ne?
Bize kamera kayıtlarını gösterirken her şeyi gizlice kaydettim.
- Harika! Gerçekten kaydettin mi? - Evet.
Kaydı az önce kontrol ettim, her şey net bir şekilde görünüyor.
Harikasın. İtiraf ediyorum.
Evet! Hadi gidelim.
Ahn Chan Soo.
Konteynır yangını davasının soruşturma raporunu bitirdin mi?
Hayır, daha değil. Hala gözden kaçırdığım şeyler varmış gibi hissediyorum.
Bu kadar şüpheli olmana ne gerek var?
Kazara çıkan bir yangın gibi gösterilmiş bir cinayet değil miydi?
Bütün kanıtlar suçlunun Moon Duk Soo olduğunu gösteriyor.
Cinayet için açıkça bir delil bile var.
Bulmamızı gerektirecek başka ne var ki?
Moon Duk Soo deyince...
Telefonunun yerini belirledim ve kayda değer bir şey yok.
Önce Haeundae de...
...sonra da Gangnam çevresinde sinyal aldım. Ara sıra sinyaller çoğalıyor.
Henüz kredi kartını kullandığına dair bilgi yok.
Sözüm ona hiç para almamış...
...bu yüzden ortada ne parasının döndüğünü bilmiyorum.
Telefonunun sürekli kapanıp durması da çok garip.
Sanki bütün ülkede geziyormuş gibi görünmek istiyor.
- İşimizi kolaylaştırıyor. - Asıl sorun da bu.
Onu yakalayamayalım diye bu kadarının bilinmesine izin veriyor.
Kalabalık yerlerde telefonunu açıp birden kapatıyor.
Sen de garip bulmadın mı?
Aranan cinayet şüphelisi yalnızca kalabalık yerlere gidiyor.
Gerçek sanki bulmacanın parçaları gibi etrafa saçılmış...
...ve bize göre gerçek asla tam anlamıyla ortaya çıkmadı.
- Rapor verme sırası sende, değil mi? - Evet.
Tamam, ne rapor vereceğimizi gözden geçirelim.
İlk olarak bu kadın bir erkeğin yaptığı işi yaptığından...
...psikolojik olarak güçlü ve sağlam görünüyor.
Bir, iki, üç.
Sonra bir gün eski kocasının yeniden evlendiğini duyuyor.
Ve yeni karısının ne kadar zayıf olduğunu görüyor.
İşte o zaman kilo vermeye net bir şekilde karar veriyor.
İki ayda 20 kilo verecek kadar net.
Hayatı boyunca kilo vermek için savaşmış...
...ve egzersiz yaparak kendini çok zorladığı için birden kalp krizi geçirdi.
Ve ambulans geldiğinde çoktan ölmüştü.
Ne dersin? Sence de harika değil mi? Sence bu şekilde rapor verilir mi?
Evet, yapabilirim.
- Sorun ne? - Ne?
Şey...
- Bunu raporlayacağımı sanmıyorum. - Neden?
Bir şeyler eksik gibi. Parçalar mantıklı gelmiyor.
Mantıklı gelmese bile mantığa uydurmaya çalış.
Bu raporu vermezsek o zaman başımız belaya girer!
Keşke yapabilsem ama yapamam.
Yine hıçkırmaya başlayacağımı sen de gayet iyi biliyorsun.
Gerçeğin böyle olmadığını öğrendiğimizde...
...bu sefer o bize ufacık ve önemsiz bir işaret gönderecektir.
O işaret...
...içimizdeki şüpheden başka bir değil.
Kulağa tuhaf geliyor.
Ama yeni bir şüpheli bulmak için yeterli değil.
Belki de haklısın.
Sen de garip bulmadın mı?
Güzelliği için emek harcayan bir kadın...
...rüküş bir şekilde eski bir tişört ve iş pantolonuyla sağlık kulübüne mi gidiyor?
Yaptığı işi denemeye çalıştım ama tırnaklarımı kırdım ama beceremedim.
Yani elleri ve parmakları benimkinden daha çok kirlenmiş olmalı.
Kendini güzelleştirmeye çalışıyor olsaydı, başka bir aramaz mıydı?
Evet, bu çok garip.
Ama bu raporu değiştirmek için yeterli değil.
Bulmacadaki küçük bir parça içimizdeki şüpheye...
...mükemmel bir şekilde gerçeğe uyuyor.
Morga bir kez daha gidelim.
Yine gitmek ister misin?
Bu şüpheden kurtulduğun an saklı gerçek kendiliğinden ortaya çıkacak.
Bilmeni isterim...
...ekibimizin kendine has özellikleri var.
Evet, dinliyorum. Konuşmaya devam et.
Tamam, anladım.
90 saniye içinde anlat.
Kendimize has özelliklerimiz var.
Gördükleriniz daha hiçbir şey.
Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çevirmen Adayı